Les victimes ont été prises en charge.
En direct de Shibuya.
J'aperçois de nombreux véhicules en flammes au carrefour Hachiko.
On se croirait dans une zone de guerre.
le quartier est bouclé. Nous ignorons encore pourquoi.
Kurono !
Ta combinaison.
Ne fais pas ça.
Quelqu'un doit le faire.
Mais pas toi !
Il le faut.
Qui le fera, sinon ?
Kurono !
Comment va l'Ancien ?
Il est vivant.
Tant mieux
Kurono ? Je t'en prie..
Kurono !
Non, je ne veux pas partir.
Kurono !
Mes cheveux sont souples et brillants.
Nourrissez vos cheveux.
BULLETIN SPÉCIAL OSAKA EN ÉTAT D'URGENCE
Qu'est-ce qui se passe à Osaka ?
Il y a peut-être des monstres, comme à Shibuya ?
OSAKA EST EN ÉTAT D'URGENCE. - TU VAS BIEN ?
LES GENS SE FONT MASSACRER COMME À TOKYO.
Akatsuki, le shampooing gorgé d'acide hyaluronique.
C'EST L'ARMÉE AMÉRICAINE ? - C'EST UN CARNAGE !
Ayumu, je suis à Shinjuku. J'attends le métro.
Tu es en retard. Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Excuse-moi.
Tu sais quel jour on est ?
Non, pourquoi ?
Il a un couteau !
Police !
Là-bas !
Où êtes-vous blessé ?
Ça va aller.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, AYUMU
Je suis vivant ?
Tu..
Es-tu en état de choc ?
Je me suis fait..
poignarder.
Ah bon ?
J'ai succombé à une crise cardiaque.
Reika, ici présente a eu un accident de voiture.
Reika
La vedette ?
Oh, c'est vrai. Elle est très connue, n'est-ce pas ?
Je suis un peu hors du coup,
mais je l'ai vue dans une pub à la télévision.
Pour quoi, déjà ? Du shampooing.
Arrête un peu. On s'en fiche.
Tu n'es pas l'un de ses fans, Nishi ?
Je connais les ados
Tais-toi, crâne d'oeuf.
Comment tu t'appelles ?
Masaru Kato.
Moi, c'est Suzuki.
Enchanté.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Expliquez-moi !
C'est difficile à croire,
mais nous sommes tous morts.
Quoi ?
Vous m'avez dit la même chose.
Ça n'a aucun sens !
Debout, les amis, un nouveau jour se lève
Un jour porteur d'espoir
Inspirez, gonflez de joie votre poitrine
Regardez ce beau ciel bleu !
Allumez la radio
C'est quoi, ça ?
La brise d'été est si saine
Inspirez, et étirez-vous
Un, deux, trois
Votre vie telle que vous la connaissez est terminée.
C'est désormais moi qui disposerai de votre nouvelle existence.
Partez éliminer ce personnage.
Nurarihyon.
IL DÉCHIRE. IL EST TENACE. TUEZ-LE DANS LES TEMPS.
Oh, non. Il a l'air si fort !
C'est quoi, ce truc ?
Cette sphère noire est Gantz.
Gantz ?
Tout le monde l'appelle ainsi, je ne sais pas pourquoi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des armes factices ?
"Kato-cha, LOL." C'est pour moi ?
Vous deux, qui débutez, vous feriez mieux de vite enfiler votre équipement.
Tu n'as pas d'ordres à me donner, crâne d'oeuf !
Les abrutis meurent toujours dès le début.
Qu'est-ce que tu as dit, minus ?
Tu es rien qu'un gamer débile.
Tu ne manques pas de culot, l'écolier.
Je te parle, minus !
Nishi ! - Non !
Je vous l'avais dit.
Nishi !
Il aurait été un vrai boulet.
Ce gars-là a l'air inutile.
Ça va ?
Enfile ta combinaison, Kato.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes prisonniers d'un jeu de survie sans fin.
Un jeu de survie ?
Tu l'as forcément vu aux infos.
Tu sais, les monstres dans Shibuya
Nous les combattons.
Vous êtes les individus en combinaisons noires ?
Dans la partie précédente,
les membres les plus forts de l'équipe ont malheureusement été éliminés.
Nous avons perdu notre leader.
Gantz, téléporte-moi hors d'ici.
Dépêche-toi, Kato !
Vite, je t'en prie !
Equipe-toi !
Vous allez bien ?
Attendez une minute
DOTONBORI
Nous sommes
C'est Osaka !
D'habitude, on nous envoie toujours à Tokyo !
HORS DE PORTÉE
Elle est hors de portée, crétin.
Ça va ?
Vous êtes nuls.
Désolé, j'étais totalement paniqué.
Qu'est-ce qui se passe ?
Explique-moi !
Va te faire.
Que se passe-t-il ? C'était quoi, cette femme ?
Pourquoi nous ? - Nishi, non.
Je vais tout lui dire.
Pourquoi faut-il les combattre ?
Et qui sont-ils ?
Nous l'ignorons.
Nous ne savons qu'une chose.
Il faut tuer tous les ennemis avant la fin du compte à rebours.
Et si nous échouons ?
Dans ce cas,
Nous mourrons tous.
Mais,
Pour de bon.
Nous ne ferions plus partie de ce monde.
Ce sont les règles de Gantz.
Comment ça, les règles ?
Oh, non !
C'est impossible.
Viens là.
Par ici.
RECHARGEMENT EN COURS
Kato, vas-y, tire !
Kato !
Je n'ai rien ?
La combinaison t'a protégé. Debout !
Qui a fait ça ?
Il ment ! - C'est vrai ?
Qui est-ce ?
Tu as l'accent de Tokyo.
Vous êtes l'équipe d'Osaka ?
L'équipe d'Osaka ?
Il y en a donc plusieurs ?
Comment ça se fait que tu ne le saches pas ?
C'est sa première partie.
Un novice, un môme, un homme mûr, et une bonne femme.
C'est d'un pathétique !
Il va bien ?
Si tu restes en vie, tu retrouves tous tes membres
une fois la partie terminée.
Quoi ?
Où est ce gros dur de Kuro-je-ne-sais-quoi ?
Il est mort.
Une petite minute !
C'est Reika.
La vache ! Visez un peu ces nichons !
Merde, alors !
L'équipe de Tokyo n'est pas si mal, finalement.
D'autres monstres.
C'est parti, mon kiki !
Restez ici et admirez, bande de mauviettes.
Reika, tu as qu'à nous regarder les buter.
On s’échangera nos numéros après.
George, amène-toi !
Il y en a un sacré paquet !
Je prends le côté droit.
Et toi ?
Ils s'éclatent
Ce truc vaut des points. Je le prends.
Tu as vu ça, Reika ?
L'équipe d'Osaka est forte.
C'est quoi, cette arme et cette espèce de moto ?
On peut obtenir de meilleures armes, après avoir comptabilisé 100 points.
Cent points ?
Une fois tous les monstres éliminés,
on nous ramène dans la salle de départ pour compter les points.
BONUS DE 100 POINTS
On gagne quand on a atteint 100 points.
Gantz propose alors de choisir entre trois bonus.
Lesquels ?
Obtenir de meilleures armes.
Ressusciter un coéquipier.
On peut les faire revenir ?
Apparemment. Je ne l'ai jamais fait.
Et le troisième ?
3. TOUT OUBLIER ET QUITTER
Partir.
Etre libéré !
Libéré ?
Accumule 100 points, et tu pourras quitter tout ça.
Tu n'auras aucun souvenir de Gantz et tu retrouveras ta vie d'avant.
Quoi qu'il en soit, c'est bien, non ?
On n'aura rien à faire.
L'équipe d'Osaka va éliminer tous les monstres.
Je leur laisse les petits, je me garde le Boss de fin.
La stratégie de Nishi est de se cacher pour attendre le monstre le plus fort.
Tuer le Boss rapporte beaucoup de points.
Au secours !
Il faut aider ces gens.
Suzuki, venez.
Ne prenons pas de risques inutiles.
Suzuki !
Ce n'est pas ce que vous faites ? - Eh bien
Pas sans notre leader
Allons-y !
On n'est pas assez forts pour protéger d'autres personnes.
Laissons faire l'équipe d'Osaka
et concentrons-nous sur notre propre survie, d'accord ?
Kato, attends ! Kato !
Si tu dois t'en aller, prends ça.
Quelqu'un attend ton appel.
Il y a encore quelques cabines dans le coin.
Arrange-toi pour rester en vie.
C'est bon.
Sauce à volonté !
Tu vois ça, dehors ?
Ouais
Ce n’est pas une statue de Billiken.
Il fait froid dans le dos.
Résidence Kato.
Allô ?
Ayumu, c'est moi.
Où es-tu ? Je n'arrête pas de t'appeler.
Désolé.
J'ai été rappelé au travail.
Par une soirée pareille ?
Avec ce qui se passe à Osaka ?
Qu'est-ce qui s'y passe ?
Il y a des monstres en liberté dans les rues.
C'est vrai ?
Je ne savais pas.
Comment est-ce possible ? Peu importe, rentre.
Désolé.
J'en ai pour un bout de temps.
D'accord, à plus.
Ayumu.
Quoi ?
Je rentrerai à la maison.
Je le sais bien. Je mange, et je vais me coucher.
Le voilà !
Et merde.
Salut !
Tu es de l'équipe de Tokyo ?
Oui.
Je suis Anzu Yamasaki, de l'équipe d'Osaka. Et toi ?
Masaru Kato.
Tu as quel âge ? Moi, j'ai 23 ans.
Dix-sept ans.
Un lycéen ! Tu n'es qu'un enfant.
Je t'ai observé.
J'aimerais beaucoup comprendre,
ce que tu fais.
Je suis sûre que je me trompe, mais,
tu ne viendrais pas de sauver cette famille ?
Que cherchais-tu réellement à faire ?
Eh bien..
Sauver cette famille.
Arrête, c'est impossible !
C'est pourtant vrai.
Non ! Personne ne fait ça.
Moi, je l'ai fait !
Tu regarderais quelqu'un mourir sans rien faire ?
Alien bidon !
Tu es fâché ?
J'aiderai les gens.
Arrête !
Espèce d'hypocrite.
Arrête de me suivre.
Détends-toi. J'adore observer les tordus.
Tu es trop drôle.
Je sais que tu ne survivras pas longtemps.
Ça me revient, tout à coup.
J'ai vu un petit garçon qui se cachait avec des vieux.
J'espère qu'ils n'ont rien.
Où sont-ils ?
Quel frimeur !
Ne pleure pas, ou bien les monstres vont nous entendre.
On est fichus. C'est un véritable enfer.
Je peux bien mourir,
mais pas le petit.
Il est à l'aube de sa vie.
Je veux le ramener à ses parents.
Eloigne-toi !
Fuyez ! Je m'en occupe !
Chéri !
Les voilà.
Vous allez bien ? Je vais vous sauver !
Reculez !
Va-t'en !
Non. Je vais les sauver.
Impossible. Tu ne peux pas le vaincre.
Je les sauverai.
Tu n'oseras pas.
Je sais que tu as peur.
Tu mourras, imbécile !
Arrête ! Il va réellement te tuer !
Idiot !
Qu'il meure, si ça l'amuse.
Ce n'est qu'un crétin fini
Mais, il est plutôt mignon.
Je peux t'aider, mon garçon ?
Eloignez-vous.
Des idiots pareils, c'est rare.
Unique
Reculez !
Que m'arrive-t-il ?
Peut-être que j'ai peur,
de le voir mourir.
Comment le tuer ?
Quel idiot.
Merde.
Excusez-moi !
Et maintenant ?
CHARGEMENT EN COURS
Ça va ?
Tu vas bien ?
Il y a un médecin ou un secouriste parmi vous ?
Que quelqu'un appelle une ambulance !
Les axes principaux sont envahis d'habitants.
Selon les spécialistes, ces créatures ne sont pas d'origine terrestre,
mais extraterrestre.
Tu comptes sauver d'autres personnes ?
Oui.
Pourquoi joues-tu les héros ?
Laisse tomber.
Je me demande d'où tu viens.
Que font tes parents ?
Mes parents ?
Mon père était pompier.
Il est mort avec ma mère dans un accident de voiture.
J'étais au collège.
Tu as des frères et soeurs ?
Un petit frère de dix ans.
Il est dans un orphelinat ?
Je travaille pour qu'on puisse vivre ensemble dans un appartement.
Si tu ne survis pas, ton frère se retrouvera seul au monde.
C'est ça.
Je vis avec mon fils de trois ans.
Tu es maman ?
J'ai l'air d'être trop jeune pour ça ?
Contente-toi de dire oui quand on te pose cette question.
Quoi qu'il en soit, on est dans la même situation.
On ne doit pas mourir.
Jamais.
Exact.
On ne doit pas mourir.
Des militaires ont été déployés
dans toute la ville.
Nous en savons un peu plus sur les mystérieux individus en noir
grâce à cette vidéo qui vient d'être mise en ligne.
On y voit un jeune homme sauver un couple âgé, et un enfant.
ILS EXISTENT !
IMPRESSIONNANT. - VIVE OSAKA !
TU AS VU LES INFOS ? - C'EST RÉEL ?
C'EST CE QU'ILS DISENT À LA TÉLÉ. - VIVE LES COMBIS NOIRES !
Vous pouvez partir !
Merci.
Utilise le gros flingue ! - Plus tard !
Laisse-moi faire.
Ils n'ont vraiment pas l'air net.
Les types comme eux s'en tirent toujours.
Celui qui a la peau foncée,
on l'appelle George.
Son vrai nom est Shimaki.
Il a décroché trois bonus.
Le grand skinhead, c’est Nobuo Muroya.
On l'appelle Nobuyan.
Il en a remporté quatre.
C'est un mégalomane.
Ainsi qu'un leader,
autoproclamé et dangereux.
Mais,
il y en a un autre.
Ah bon ?
Hachiro Oka, sept bonus.
Il est quelque part.
Il se rend invisible et se terre.
Tant mieux
J'espère que Kato va bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si Kurono était en vie,
sauverait-il des gens comme le fait Kato ?
Je suis sûr que oui.
Nous pourrons faire revenir Kurono si nous marquons 100 points.
Nous n'avons aucune chance.
Mais Suzuki,
nous pouvons à peine nous défendre.
Oh, non !
ENTITÉ INCONNUE
Il y en a un au Japon ?
Il est dans notre camp ?
Le Boss doit bien peser 100 points.
Cent points pour une seule créature ?
Ouais, cent pour une.
Les monstres sur la tour ont l'air chauds.
En buter un, ne rapportera pas 100 points.
Oka dit que c'est déjà arrivé.
Sérieux ?
Avant qu'on n'arrive. Avant d'atterrir dans la salle.
Tout le monde est mort, sauf Oka.
Il a liquidé le Boss.
Tout seul !
Ce mec est lui-même un monstre.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
On ne fait pas le poids.
Plus un geste ! Mains en l'air !
Attendez.
Ne tirez pas !
Kato !
Ne tirez pas !
Vous, les combinaisons noires ! Pour qui travaillez-vous ?
Je vais tirer ! - Attendez !
Nous sommes des agents. - Indiquez votre unité.
Notre unité est,
Gantz.
Gantz ?
Il s'est attiré encore plus d'ennuis !
Montrez-nous vos papiers ! - On n'en a pas.
Mais, je dis la vérité !
Je vais tirer ! - Non !
Une minute.
Feu !
Fuyez tous !
Veillez sur Suzuki.
Viens m'attraper !
Ce n’est pas possible.
Alors ?
Tu te fous de ma gueule ?
Il n’est pas mort.
C'est un 100 points ?
Je vais me le faire.
On pourra te faxer quand j'en aurai fini avec toi.
Tu es un dur, à ce que je vois.
Sale cafard.
Arrête de jouer !
Saloperie !
Enfoiré de mes deux !
Aide-moi, bordel !
Pauvre chou, ne peux-tu pas te débrouiller tout seul ?
Je parie que tu t'es fait dessus, Muroya.
Zut,
il est mort.
Ce n’est pas vrai !
Alors, comme ça, c'est toi, le patron ?
Ce vieillard ?
Je t'ai eu !
Qu'est-ce que..
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je te tiens !
Ce n'est pas possible.
Ils sont morts, tous les deux.
C'est quoi, ton plan ?
Faire tout ce que je pourrai.
Tu mourras !
Pense à ton frère !
C'est pour ça qu'il faut l'affronter.
Si rien n'est fait,
nous mourrons tous.
Mais que faire ?
Ne sois pas idiot !
Elle les esquive !
Elle est trop rapide.
Tous en même temps.
On l'a touchée.
Viser la tête ne sert à rien.
Couvrez-moi.
Ayumu, je te le promets.
Je rentrerai à la maison.
J'ai eu le Boss.
Tu as failli nous réduire en bouillie !
La belle affaire ! Je visais le bras, de toute façon.
On a réussi.
On a battu l'équipe d'Osaka.
Non
C'est quoi, ce cirque ?
Oh, non !
Fuyons.
Fuyons !
On a perdu
Regardez sa tête.
C'est Oka. - Oka ?
Hachiro Oka.
Il l'a eu.
Il saigne toujours.
Hé, tu m'entends ?
Kato, regarde.
Il est vivant.
Merde !
Oka
Si on reste en vie jusqu'à la fin de la partie, on guérit de tout ?
Eh bien, oui
Si Oka en venait à bout rapidement,
ce serait une bonne chose.
Il est trop puissant.
Je ne sais même pas comment il m'a attaquée.
Oka y arrivera.
Il le vaincra !
Il a gagné sept fois.
Hachiro Oka.
Si tu crois pouvoir me battre, tu te fais des idées, imbécile !
Ce que tu ne sais pas, c'est que j'ai fait ping-pong au lycée !
J'ai aussi pris des cours de karaté..
par correspondance !
Incroyable.
Il a gagné ?
Vous avez envie de mourir ?
Ce n'est pas terminé. Vous ne le voyez donc pas ?
Je trouve cela fascinant.
Vraiment fascinant.
Je crois que j'ai compris.
J'ai compris. Attention, j'arrive !
Il va perdre
Allez, mon garçon !
Oka, non !
Prends ça !
Il n'y a que les attaques intuitives qui marchent avec lui.
C'est fini ? Il est mort ?!.
Pas encore.
Non ? - Comment ça ?
Il faut l'attaquer par surprise. Je pars me rendre invisible.
Vous devriez l'achever de suite !
Non, c'est risqué.
Bon sang
C'est risqué.
Je sais.
Mais,
quelqu'un doit le faire.
Kato !
Suzuki ! Pourquoi ?
Ton frère,
il t'attend.
Suzuki !
Reika.
Veillez sur Suzuki.
Mais il est..
trop tard.
On peut le sauver.
Et toi ?
Je vais le faire.
Je vais finir la partie.
Kato ! - Non !
Où est l'autre homme ?
Il faisait un jouet sympathique.
Reste ici. Je te tuerai plus tard.
Est-ce que ça va ?
Et maintenant ? - Fuyons et laissons faire Oka !
Il pourrait perdre.
Mais,
il faut réfléchir à un moyen de gagner.
C'est impossible.
On ne peut pas mourir. On nous attend ailleurs, toi et moi.
C'est pour ça que j'y vais.
Il le faut !
Qui le fera, sinon ?
Tu as raison.
Nous devons le faire.
Reika.
Comment pourrait-on vaincre cette chose ?
Oka a dit qu'il fallait la surprendre.
Et comment fait-on ça ?
Tirons sur lui, en embuscade.
Bonne idée.
Je ferai diversion. Quand il approchera, tirez sur lui de loin.
Tu as perdu la tête ou quoi ?
Nous n'avons pas le choix.
Vous êtes sûrs que c'est une bonne idée ?
Ayumu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ecoute
Il faut que je te dise un truc, avant d'y aller.
Je..
Je tiens beaucoup à toi.
Ne meurs pas.
Ne meurs pas, d'accord ?
Je n'en ai pas l'intention.
C'est vrai ?
Vrai de vrai ?
Oui.
Je ne baisserai pas les bras, même si mes chances sont minces.
Promets-moi une chose.
Si tu t'en sors, on vivra tous ensemble.
Toi, ton frère, moi, et mon petit garçon.
D'accord ? Promets-le-moi.
Allez !
Contente-toi de dire oui, quand on te demande une chose pareille.
Oui.
C'est une promesse.
Tiens là.
Je te protègerai.
Je ne te laisserai pas mourir.
Regarde-moi coller une balle entre les yeux de ce monstre !
Je rentrerai chez moi.
C'est une certitude.
Qu'est-ce que..
Elles ne sont pas en place
Attendez.
J'ai une question.
Pourquoi est-ce que.. nous nous entretuons ?
As-tu l'impression d'être en présence de Dieu ?
Dieu ?
Dieu est le pouvoir absolu.
Vous êtes Dieu,
n'est-ce pas ?
Ce monde abrite de nombreux Dieux. Je ne suis que l'un d'eux.
C'est un fait qui ne peut être remis en question.
Je l'ai eu !
On vivra ensemble !
Je mettrai un terme à tout ça !
Crève !
J'ai compris.
Je vois.
Je peux l'achever.
Il ne fait que tirer, à l'aveugle.
Kato !
J'ai eu le Big Boss.
PRÊT
C'est fini.
C'est vraiment fini.
Mais je..
je n'ai été d'aucune aide.
Moi non plus.
C'est Kato qui a tout fait.
Où est-il ?
Oh, non.
J'imagine qu'il est mort.
Non..
Il s'est tellement battu
Gantz.
Compte mes points.
Je suis en direct d'Osaka.
Il n'y a plus d'explosions. Le calme est revenu à Dotonbori.
TU N'AS QU'À DÎNER SEUL
Les créatures se sont volatilisées.
L'armée fait le point sur la situation.
C'est grâce à Kato, si nous sommes revenus.
Kato !
Je..
Tu as survécu.
Mon Dieu !
Je suis tellement contente.
Tu as bien failli y rester.
Il est temps de comptabiliser les points.
Roploplos, six points.
Crâne d'oeuf, deux points.
Nishi, 12 points.
C'est à toi, Kato.
Kato-cha, LOL, 100 points.
Merde ! - Fantastique !
Tu as gagné.
J'ai..
Menu des bonus.
Un, arme. Deux, résurrection. Trois, liberté.
2. RESSUSCITER UN JOUEUR.
3. TOUT OUBLIER ET QUITTER LE JEU
Prends le numéro 3, tu seras libre.
Retourne vivre avec ton frère, comme avant.
Je suis content pour toi.
Kato.
Merci.
Au revoir.
Belle vie à toi.
Je ne suis pas morte.
C'est cet idiot
Cet hypocrite !
KATO-CHA (LOL) 100 POINTS
Vous croyez qu'elle a été ressuscitée ?
Mais pourquoi, Kato ?
Et ton frère ?
Tu es bon pour une autre partie.
Tu pourrais y rester.
Je lui avais fait une promesse.
C'est naze.
Je peux partir ?
Mon frère m'attend !
Pourquoi n'as-tu pas dit à Kato,
qu'il combattait autrefois à nos côtés ?
Ton frère t'attend.
Choisis le numéro 3.
Kei
Il se serait battu pour ressusciter chaque joueur que le jeu a tué.
Tu as raison.
Je choisis le numéro 3. Libère-moi.
Je n'aurais jamais pensé qu'il reviendrait !
Il n'a pas changé.
C'est chaque fois pareil avec lui.
Il risque sa vie pour les autres.
Kurono était comme ça, lui aussi.
Je ferai la même chose.
Un jour,
je ferai revenir Kurono.
Me voilà !